Tuttavia, casi ripetuti di lievi irregolarità possono far nascere dubbi sull’affidabilità di un operatore economico che potrebbero giustificarne l’esclusione.
However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.’
2. Un operatore economico può, se del caso e per un determinato appalto, fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei suoi legami con questi ultimi.
‘An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
b) qualsiasi operatore economico cui abbiano fornito apparecchiature radio.
(b) any economic operator to whom they have supplied radio equipment.
8) «candidato: un operatore economico che ha sollecitato un invito o è stato invitato a partecipare a una procedura ristretta o negoziata, a un dialogo competitivo o a un partenariato per l’innovazione;
(8) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
V.3)Nome e recapito dell'operatore economico in favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione Informazione sul valore dell'appalto
Lot No: 1 V.3)Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken
b) qualsiasi operatore economico cui abbiano fornito un apparecchio.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
Valuta la possibilità di richiedere la qualifica di operatore economico autorizzato (AEO) alla tua autorità doganale nazionale.
CONSIDER applying for an Authorised Economic Operator (AEO) status from your national customs authority.
3.L'operatore economico garantisce che siano prese tutte le opportune misure correttive nei confronti di tutti i prodotti interessati che ha messo a disposizione sul mercato in tutta l'Unione.
3.The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Se un operatore economico vuole fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, dimostra all’amministrazione aggiudicatrice che disporrà dei mezzi necessari, ad esempio mediante presentazione dell’impegno assunto da detti soggetti a tal fine.
Where an economic operator wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing a commitment by those entities to that effect.
Lievi irregolarità dovrebbero comportare l’esclusione di un operatore economico solo in circostanze eccezionali.
Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator.
d) per «operatore economico s’intende la persona fisica o giuridica responsabile di garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento nell’impresa posta sotto il suo controllo.
(d) ‘business operator’ means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the business under their control.
b) Le «procedure ristrette sono le procedure alle quali ogni operatore economico può chiedere di partecipare e in cui soltanto gli operatori economici invitati dalle amministrazioni aggiudicatrici possono presentare un'offerta.
(b) ‘Restricted procedures’ means those procedures in which any economic operator may request to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
Il termine «operatore economico comprende l'imprenditore, il fornitore e il prestatore di servizi.
The terms "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
L'operatore economico utilizza lo stesso mezzo di pagamento che il consumatore ha utilizzato per il rimborso, a meno che il consumatore non accetti un altro metodo.
The entrepreneur uses the same means of payment used by the customer for reimbursement unless the consumer agrees to a different method.
(b) qualsiasi operatore economico a cui abbiano fornito un'AEE.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
L'Unione europea è un operatore economico e politico a livello mondiale, con interessi e responsabilità nel campo della sicurezza regionale e mondiale.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Il rischio di danni e/o perdite dei prodotti è a carico dell'operatore economico fino al momento della consegna al consumatore o a un rappresentante nominato in anticipo e annunciato all'operatore economico, se non diversamente concordato esplicitamente.
The risk of damage and / or loss of products rests upon the trader up to the moment of delivery to the consumer or a pre-designated and the entrepreneur announced representative, unless expressly agreed otherwise.
b) bilanci o estratti di bilanci, qualora la pubblicazione del bilancio sia obbligatoria in base alla legislazione del paese nel quale l'operatore economico è stabilito;
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
a) qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro un apparecchio;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
b) quando i lavori, le forniture o i servizi possono essere forniti unicamente da un determinato operatore economico per una delle seguenti ragioni:
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
nome, indirizzo e contatti dell'operatore economico;
name, address and contact details of the economic operator,
Se un operatore economico vuole fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, dimostra all’ente aggiudicatore che disporrà dei mezzi necessari esibendo, ad esempio, l’impegno assunto da detti soggetti a tal fine.
Where an economic operator wants to rely on the capacities of other entities, it shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering a commitment by those entities to that effect.
Un sistema dinamico di acquisizione funziona come un processo interamente elettronico ed è aperto per tutto il periodo di validità del sistema di acquisizione a qualsivoglia operatore economico che soddisfi i criteri di selezione.
6. The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
In tal caso spetta all'operatore economico comprovare che disporrà effettivamente di detti mezzi durante tutta la durata di validità dell'iscrizione.
In this case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the registration.
Un operatore economico può essere escluso dalla partecipazione ad un appalto pubblico anche nel caso in cui:
An economic operator can also be excluded from the participation in a public procurement if it:
È necessario stabilire una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore economico nella catena di fornitura e distribuzione.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
b)ogni operatore economico cui essi abbiano fornito un prodotto.
(b)any economic operator to whom they have supplied a product.
per gli appalti pubblici di lavori e di servizi e unicamente nei casi appropriati, indicazione delle misure di gestione ambientale che l'operatore economico potrà applicare durante la realizzazione dell'appalto; g)
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
b) qualora, per ragioni di natura tecnica o artistica ovvero attinenti alla tutela di diritti esclusivi, l'appalto possa essere affidato unicamente ad un operatore economico determinato;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator;
(69) Nel caso in cui il consumatore fornisca dati personali all'operatore economico, quest'ultimo è tenuto a rispettare gli obblighi di cui al regolamento (UE) 2016/679.
(57) Where the seller brings the good into conformity by replacement, the consumer should not be obliged to pay for the normal use of the goods before they were replaced.
Le amministrazioni aggiudicatrici dovrebbero beneficiare di una maggiore flessibilità quando aggiudicano appalti nell’ambito di accordi quadro conclusi con più di un operatore economico e in cui sono riportati tutti i termini.
Contracting authorities should be given additional flexibility when procuring under framework agreements, which are concluded with more than one economic operator and which set out all the terms.
a) qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro un prodotto;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
35) «operatore economico: un fabbricante, un mandatario, un importatore, un distributore o la persona di cui all'articolo 22, paragrafi 1 e 3;
‘economic operator’ means a manufacturer, an authorised representative, an importer, a distributor or the person referred to in Article 22(1) and 22(3);
Tutti gli operatori economici ammissibili coinvolti negli scambi dei prodotti del tabacco all’interno dell'Unione europea, fino all'ultimo operatore economico a monte della prima rivendita.
Eligible economic operators involved in the trade of tobacco products in the European Union up to the last economic operator before the first retail outlet.
f) per gli appalti pubblici di lavori e di servizi e unicamente nei casi appropriati, indicazione delle misure di gestione ambientale che l'operatore economico potrà applicare durante la realizzazione dell'appalto;
(f) for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Il luogo di consegna è l'indirizzo che il consumatore ha comunicato all'operatore economico.
The place of delivery is the address that the consumer has made known to the trader.
Il paragrafo precedente non si applica ai dipendenti di un operatore economico in possesso di una licenza o di un’autorizzazione.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Prima di adottare il rapporto definitivo, l'autorità competente offre a tale operatore economico la possibilità di presentare osservazioni.
Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.
Per quanto riguarda il pagamento dei contributi assistenziali e previdenziali e il pagamento delle imposte e tasse, per ogni appalto, può essere richiesta un’attestazione supplementare ad ogni operatore economico.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
Un sistema efficiente di tracciabilità facilita il compito delle autorità di vigilanza del mercato di rintracciare l'operatore economico che abbia messo a disposizione sul mercato apparecchiature radio non conformi.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant radio equipment available on the market.
Se l'operatore economico fa uso di immagini, queste sono una vera e propria rappresentazione dei prodotti, servizi e/o contenuti digitali offerti.
If the contractor uses these images are a truthful representation of the products, services and / or digital content.
Qualsiasi operatore economico dovrebbe poter partecipare a detto sistema non appena presenta un'offerta indicativa conforme al capitolato d'oneri e che soddisfa i criteri di selezione.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.
(73) Il principio della responsabilità dell'operatore economico per il risarcimento del danno è un elemento essenziale dei contratti di fornitura di contenuto digitale o di servizi digitali.
(61) The principle of the seller’s liability for damages is an essential element of sales contracts.
Questa procedura può essere avviata dalla Commissione di propria iniziativa o su richiesta di un operatore economico (con sede nell'UE o fuori dall'UE) o di uno Stato membro, a condizione che siano trasmessi i necessari requisiti in materia di dati.
This procedure can be initiated by the Commission at its own initiative or at the request of an economic operator (based in the EU or not) or a Member State providing that the necessary data requirements are submitted.
Qualora un operatore economico presenti un certificato di conformità, le autorità di vigilanza del mercato ne tengono debitamente conto.
Where economic operators present certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such certificates.
In assenza di conferma entro sei mesi da tali termini, ogni Stato membro può adottare misure correttive adeguate sul suo territorio fino a quando l'operatore economico non soddisfi tale obbligo.
In the event of a failure to do so within six months of those deadlines, any Member State may take appropriate corrective measures within its territory until that economic operator complies with that obligation.
Era quindi normale che la HSH Nordbank tenesse conto, per la determinazione del valore dell’impresa, degli obblighi connessi alle procedure che un operatore economico prudente e accorto doveva prevedere.
It was therefore natural that, in order to determine the value of the undertaking, HSH Nordbank took into account the constraints relating to the procedures which should be foreseen by a prudent and alert economic operator.
3.3299188613892s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.’ 